翻译人员以著名诺贝尔奖作家基特雷斯库（Kilt

北京的中国新闻社，6月23日（记者Ying Ni）湖南文学和艺术出版社最近举行了北京翻译的特别会议，以促进罗马尼亚作家Mircha Kertrascu及其在中国出版的“句子”。 北京外国研究教授Dong Xixiao（左）分享了他对翻译“句子”的感觉。湖南文学和艺术出版社提供的照片 作为当代罗马尼亚最有影响力的作家之一，Mirci Kerrtrascu赢得了近年来奥地利国家欧洲文学奖和国际都柏林文学奖等重大奖项，也是诺贝尔文学奖的受欢迎的候选人。他的作品占据了小说，诗歌和散文，并以其独特的文学语言，磨碎的心理观点和关于人性复杂性的讨论而闻名。 “句子”是Kelterescu代表的作品之一，并翻译成中文Xixiao是北京外国研究大学的教授，并于2024年出版。这是一部小说，使用梦想和记忆作为线索来陈述个人情感与灵魂之间的斗争。这本书中的长摘录使用内部独白，并观察儿童的观点作为主角，展示了他在主题上的深入讨论，例如拥有，记忆，爱与悲伤。 Dong Xixiao说，Kerrtrascu作品的翻译是一个愉悦和挑战的过程。写作的风格很漂亮，他的言论很复杂，他的写作就像一个梦，他的知识非常广泛。文章涉及生物学，心理学，建筑和美学的许多概念，这为他的翻译带来了许多困难，甚至使这项工作有些“痛苦”。 《哨兵》一书是一部电影。湖南文学和艺术出版社提供的照片 实际上，对于作家来说，Kerrtrascu的生活并不复杂，即使有点乏味：他在罗马尼亚的首都布加勒斯特（Bucharest）长大，这是他年轻以来的诗歌。从大学毕业后，他曾担任中央学校老师，作家协会的工作人员和期刊编辑。然后，他回到母校，布加勒斯特大学的文学学院教书。他的大部分作品都准备好布加勒斯特。从Kertrascu的角度来看，这座城市不仅是地理地点，而且是罗马尼亚甚至整个东欧的Anino。城市的街道，建筑物和公共场所已成为他描述人类悲伤，历史记忆和精神危机等主题的重要阶段。 在“句子”一书中，尽管Keltrascu并未指出故事发生的位置，并有望将故事置于普遍的文化背景下，但布加勒斯特仍然是浮动的阴影，是对主角的内部情感出现的外部反映和思维风格。 大学教师G Xixiao认为，在“人类共同未来的社区”的概念中，人类的共同精神世界是必要的方面。她希望Kelterescu能够研究自己的思想，并向读者展示这种情感和记忆，并使用Kathat翻译来激发杰出的中国读者。 （超过） AI助手将“找到工作”，毕业生逐渐停止在“显示网”中找到工作 太空站的体重减轻是“减肥”吗？ 打开蛤and和存储常规消费的实时广播：声称要讨价还价并带来名声，隐藏的技巧以获取项链 中间生态环境保护检查员报告内蒙古和山东的典型情况 调查儿童读物的混乱：一本书的价值100元。需要豪华包装吗？ 25小时的海上漂流，59岁的男子收到了一名客户，并被滚筒救出 Hefei意识到“女孩正在从那些过往的人那里看着ugh窗户：他与母亲交谈 公共福利工作的补贴术语多大了？人力资源和社会保障部做出了回应 北京海关采用了8,805件侵犯流行商标权利的商品 在这一生中，你应该和电影一起去上海 Khamenei顾问警告说，美国军事基地可能会报仇 一个女孩从学校休息，向30万元人民币询问母亲作弊，记者在现场广播室调查了“古董骗局” 南方的大雨季节进入了最强的时光。大雨什么时候停止？ 查看多元文化融合如何塑造中国社区的居民文化 Nakakagulat，大量流行的戏剧被盗！行业：一年内被盗200亿 Fang Datong以前的作品赢得了家庭“年度专辑”：这是他给所有人的最后礼物 垃圾是驱动的，嘴唇的新图片变成绿色 哪个cannot吃一夜的茶，隔夜菜和隔夜瓜？